1 00:00:13,619 --> 00:00:15,673 Canaryville, c'est Chicago. 2 00:00:17,730 --> 00:00:20,250 Mais ce n'est pas du tout le cas en même temps, tu sais ? 3 00:00:23,013 --> 00:00:24,717 Toute ma vie a été ici. 4 00:00:26,074 --> 00:00:27,982 Nulle part ailleurs au-delà de ce quartier 5 00:00:27,983 --> 00:00:29,917 ça ressemblait à une petite ville grandir. 6 00:00:41,281 --> 00:00:43,165 Mes meilleurs souvenirs j'étais là, 7 00:00:43,166 --> 00:00:45,352 donc je pense que c'était le cas le plus bel endroit sur Terre. 8 00:00:45,883 --> 00:00:47,986 Tout semble plus grand quand tu es un enfant. 9 00:00:50,646 --> 00:00:53,808 Mais ensuite j'ai grandi, et maintenant Cet endroit semble si petit, 10 00:00:54,504 --> 00:00:56,025 si familier. 11 00:00:58,136 --> 00:01:01,511 Les gens aiment les choses familières, parce que cela leur rappelle le passé. 12 00:01:03,299 --> 00:01:05,012 Les met à l'aise. 13 00:01:12,039 --> 00:01:14,525 Mais et si ce réconfort est-ce qu'il te ment ? 14 00:01:27,649 --> 00:01:31,106 Ou et si tu mens pour vous-même ? 15 00:01:41,746 --> 00:01:43,160 Très bien, c'est officiel. 16 00:01:43,806 --> 00:01:45,803 Les racines poussent dans la tuyauterie. 17 00:01:45,804 --> 00:01:48,072 Mack, je sais pourquoi ta salle de bain est bouché. 18 00:01:48,722 --> 00:01:50,673 j'appellerai le plombier le week-end. 19 00:01:50,674 --> 00:01:52,625 Ou le tuyau va éclater. 20 00:01:52,626 --> 00:01:55,832 Ceci est arrivé par la poste. 21 00:01:55,833 --> 00:01:57,363 Le gymnase de Fairfield Park ? 22 00:01:58,162 --> 00:02:00,788 Comme une école privée chic Avez-vous notre adresse? 23 00:02:01,189 --> 00:02:02,480 Je le leur ai donné. 24 00:02:02,481 --> 00:02:05,119 J'ai appelé leur bureau il y a une semaine. 25 00:02:05,120 --> 00:02:06,960 - Même? Avez-vous appelé ? - Oui. 26 00:02:08,368 --> 00:02:11,117 - Je voulais te le dire. - Je l'espère. 27 00:02:12,423 --> 00:02:13,541 C'est juste... 28 00:02:13,542 --> 00:02:16,265 ils ont un super tarif placement universitaire 29 00:02:16,266 --> 00:02:18,470 et leur corps étudiant Il est noir à plus de 50 %. 30 00:02:18,471 --> 00:02:20,205 C'est en banlieue. 31 00:02:20,206 --> 00:02:21,720 Trajet d'une heure aller-retour. 32 00:02:21,721 --> 00:02:23,955 C'est déjà difficile de l'emmener pour les choses maintenant. 33 00:02:23,956 --> 00:02:25,494 Oui je sais. 34 00:02:26,837 --> 00:02:29,193 Mais c'est encore le début de l'année scolaire. 35 00:02:29,194 --> 00:02:31,228 Ça pourrait être bien changer son environnement. 36 00:02:31,229 --> 00:02:32,758 Et ses amis ? 37 00:02:32,759 --> 00:02:35,507 Elle aime son école. 38 00:02:35,927 --> 00:02:37,959 Pourquoi déménager Qu'est-ce qui est calme ? 39 00:02:42,363 --> 00:02:44,425 Que se passe-t-il si tôt ? 40 00:02:44,766 --> 00:02:47,487 Cammie a dit qu'elle avait beaucoup de voitures sur Wallace. 41 00:02:48,700 --> 00:02:50,138 Je vais vérifier la radio. 42 00:02:59,096 --> 00:03:01,267 Intelligence. Nous avons entendu dire qu'ils avaient trouvé un corps. 43 00:03:01,268 --> 00:03:02,897 Est-ce un homicide ? 44 00:03:03,380 --> 00:03:04,749 Les propriétaires sont à la retraite. 45 00:03:04,750 --> 00:03:06,935 Nous avons rencontré les Wilson. Nous habitons au bout de la rue. 46 00:03:06,936 --> 00:03:09,631 il y a 45 minutes, les Wilson sont allés au sous-sol 47 00:03:09,632 --> 00:03:11,623 ramasser des outils, mais ils ont trouvé un corps. 48 00:03:11,624 --> 00:03:13,564 Mme Wilson Elle a l'air si nerveuse. 49 00:03:13,565 --> 00:03:14,706 Oui. 50 00:03:14,707 --> 00:03:16,487 Ont-ils vu quelque chose ? Combien ont-ils vu ? 51 00:03:16,488 --> 00:03:18,154 Pas beaucoup. Ils avaient très peur. 52 00:03:18,155 --> 00:03:19,553 Mais nous avons vidé l'endroit 53 00:03:19,554 --> 00:03:21,454 et nous confirmons cette victime est une fille. 54 00:03:21,455 --> 00:03:23,721 19, peut-être 20. Aucune identité avec elle. 55 00:03:23,722 --> 00:03:25,103 Quelqu'un a vu quelqu'un s'enfuir ? 56 00:03:25,104 --> 00:03:26,613 - Non. - Super. 57 00:03:30,366 --> 00:03:32,465 - Policier, puis-je emprunter la lampe de poche ? - Oui. 58 00:03:32,772 --> 00:03:33,821 Merci. 59 00:03:40,653 --> 00:03:41,774 Nous avons du sang. 60 00:03:43,745 --> 00:03:45,109 Et des rayures. 61 00:04:08,961 --> 00:04:10,072 Mon Dieu. 62 00:04:10,699 --> 00:04:14,331 Elle est la fille de Natalie King, du bout du pâté de maisons ? 63 00:04:14,332 --> 00:04:16,523 Oui. C'est Sacha. 64 00:04:17,489 --> 00:04:18,748 Sacha Roi. 65 00:04:30,003 --> 00:04:32,503 Police de Chicago ~ S13E03 "Canaryville" 66 00:04:32,504 --> 00:04:34,504 Traduction et synchronisation LikaPoetisa 67 00:04:34,505 --> 00:04:36,505 @LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa 68 00:04:42,913 --> 00:04:46,190 Et si tout ce que nous étions était A-t-il été arrêté ? 69 00:04:47,093 --> 00:04:48,354 Arrêté. 70 00:04:50,346 --> 00:04:51,854 Comme des fourmis, 71 00:04:52,866 --> 00:04:54,899 capturé dans la sève, 72 00:04:54,900 --> 00:04:56,945 j'ai vraiment envie de m'évader. 73 00:04:58,409 --> 00:04:59,937 Mais nous ne partirions jamais. 74 00:05:00,803 --> 00:05:02,729 Tout était un mensonge. 75 00:05:02,730 --> 00:05:05,626 Le confort, toutes ces petites choses famille... 76 00:05:05,990 --> 00:05:09,837 Un mensonge, une astuce pour vous piéger. 77 00:05:15,635 --> 00:05:17,431 Son nom est Sasha King. 19 ans. 78 00:05:17,432 --> 00:05:18,780 Résident de Canaryville. 79 00:05:19,530 --> 00:05:21,586 - Vous la connaissez ? - Pas très bien. 80 00:05:21,587 --> 00:05:23,703 Nous avons rencontré sa mère. C'est un petit quartier. 81 00:05:23,704 --> 00:05:25,147 J'ai étudié à l'école de Mack. 82 00:05:25,148 --> 00:05:27,753 Elle a été élevée en Normal. Je vivais toujours à la maison. 83 00:05:27,754 --> 00:05:30,282 Son père s'est suicidé il y a quelques années, non ? 84 00:05:30,283 --> 00:05:31,683 - Oui. - La mère a souffert. 85 00:05:31,684 --> 00:05:33,104 Il a consommé de l'alcool pour cela. 86 00:05:33,105 --> 00:05:36,266 La cause du décès était hémorragie cérébrale due à un traumatisme. 87 00:05:36,267 --> 00:05:39,171 Il y a beaucoup de perte de sang près de la porte. 88 00:05:39,172 --> 00:05:41,505 Oui, elle a essayé de partir. 89 00:05:41,506 --> 00:05:43,948 Oui, elle était vivante quand ils l'ont enfermée ici. 90 00:05:43,949 --> 00:05:46,543 Heure du décès entre 22h00 et 3h00. et une heure du matin. 91 00:05:48,113 --> 00:05:50,425 - A-t-elle été trouvée comme ça ? - Oui. 92 00:05:50,426 --> 00:05:51,962 Il n'y a pas de vêtements sur place. 93 00:05:51,963 --> 00:05:53,671 Il n'y a pas de clés, téléphone, portefeuille. 94 00:05:53,672 --> 00:05:56,112 Il y a des larmes dans sa culotte. 95 00:05:56,113 --> 00:05:57,295 Cela pourrait être un viol. 96 00:05:57,609 --> 00:05:59,455 J'ai parlé aux Wilson. 97 00:05:59,456 --> 00:06:00,767 Ils sont arrivés tôt à la maison aujourd'hui 98 00:06:00,768 --> 00:06:02,923 après avoir passé la nuit avec son fils à Oak Park. 99 00:06:02,924 --> 00:06:05,184 Libi vérifie. Ce ne sont pas eux les délinquants. 100 00:06:05,185 --> 00:06:07,478 Non, ils ne l’ont jamais été. Les Wilson sont de bonnes personnes. 101 00:06:07,479 --> 00:06:09,528 Torres, mène les interviews, 102 00:06:09,529 --> 00:06:12,882 regarde les caméras, si tu peux trouvez le numéro de téléphone de Sasha. 103 00:06:12,883 --> 00:06:15,853 je veux la chronologie de ses mouvements hier. 104 00:06:16,346 --> 00:06:19,382 Les gars, dites à maman qu'elle a perdu sa fille. 105 00:06:34,466 --> 00:06:36,142 La nouvelle s'est répandue rapidement. 106 00:06:43,030 --> 00:06:45,335 Oui. Salut. 107 00:06:45,336 --> 00:06:46,705 Danny, salut. Comment vas-tu? 108 00:06:48,976 --> 00:06:50,193 Salut Nathalie. 109 00:06:50,194 --> 00:06:52,230 Je n'ai pas besoin de ta notification, Adam. 110 00:06:52,231 --> 00:06:53,810 Je sais que ma fille est morte. 111 00:06:54,773 --> 00:06:56,936 Pourquoi quelqu'un Voudrais-tu blesser Sasha ? 112 00:06:57,429 --> 00:06:59,766 - Tu sais qui a fait ça ? - Pas encore, non. 113 00:06:59,767 --> 00:07:02,466 Nous collectons des informations, mais nous le trouverons. 114 00:07:02,467 --> 00:07:06,019 Nathalie, Est-ce que ça va si vous jetez un oeil ? 115 00:07:06,020 --> 00:07:07,194 Oui. 116 00:07:07,793 --> 00:07:10,179 Pouvons-nous parler en privé ? Allons-y. 117 00:07:10,973 --> 00:07:14,195 Vous connaissez ce dicton : "un canari dans une mine de charbon" ? 118 00:07:14,969 --> 00:07:16,165 c'est comme ça. 119 00:07:17,246 --> 00:07:19,261 Les canaris ont été pondus dans les mines de charbon 120 00:07:19,262 --> 00:07:20,639 pour alerter les mineurs 121 00:07:20,640 --> 00:07:22,808 à propos de l'empoisonnement par le monoxyde de carbone. 122 00:07:25,221 --> 00:07:27,832 KINDRED : LIENS DE SANG PAR OCTAVIA E. BUTLER 123 00:07:27,833 --> 00:07:29,515 Tout d'abord, ils ont arrêté de chanter. 124 00:07:31,530 --> 00:07:33,745 GEL COIFFANT POUR LE VOLUME 125 00:07:33,746 --> 00:07:35,690 Ils ont commencé à étouffer... 126 00:07:46,973 --> 00:07:49,057 Jusqu'à ce qu'ils tombent depuis votre petit perchoir. 127 00:07:49,058 --> 00:07:51,324 Mort, c'est aussi simple que ça. 128 00:07:52,646 --> 00:07:53,940 Aucun avertissement. 129 00:07:55,110 --> 00:07:58,242 Juste une mort rapide et horrible. 130 00:08:04,977 --> 00:08:07,185 "Qui serai-je à 30 ans ?" "Perdu" 131 00:08:07,186 --> 00:08:08,845 "Pourquoi as-tu dû y aller, papa?" 132 00:08:22,143 --> 00:08:25,280 La dernière fois que j'ai vu Sasha, c'était hier matin, vers 8h. 133 00:08:25,281 --> 00:08:27,715 Connaissez-vous quelqu'un qui aimerait blesser Sasha ? 134 00:08:27,716 --> 00:08:29,050 Non. 135 00:08:29,051 --> 00:08:30,744 Et des nouveaux mecs dans sa vie ? 136 00:08:31,243 --> 00:08:34,505 Non, du moins aucun autant que je sache. 137 00:08:38,819 --> 00:08:40,846 Lily, n'est-ce pas ? La fille de l'officier Walsh. 138 00:08:40,847 --> 00:08:41,928 Oui. 139 00:08:41,929 --> 00:08:42,981 Comment vas-tu? 140 00:08:43,430 --> 00:08:46,370 Je t'ai vu toi et Sasha marcher ensemble. Étiez-vous amis ? 141 00:08:47,167 --> 00:08:49,058 Oui. Meilleurs amis. 142 00:08:50,389 --> 00:08:52,072 À quand remonte la dernière fois qui l'a vue ? 143 00:08:56,056 --> 00:08:57,444 Il y a quelques jours. 144 00:08:58,746 --> 00:09:01,653 Ça fait un moment depuis que nous sommes partis. 145 00:09:06,163 --> 00:09:08,092 - Désolé. - Non, ça va. 146 00:09:09,313 --> 00:09:11,947 Nous sommes les meilleurs amis depuis la 2ème série. Je... 147 00:09:13,216 --> 00:09:15,291 Nous étions tellement occupés dernièrement. 148 00:09:15,292 --> 00:09:18,276 Elle travaillait dur pour la campagne. 149 00:09:18,838 --> 00:09:20,764 Pour quelle campagne Est-ce qu'elle a travaillé ? 150 00:09:21,394 --> 00:09:23,346 Greg Whitman. Candidat au poste de gouverneur. 151 00:09:23,347 --> 00:09:25,549 Est-ce qu'elle a eu des problèmes là-bas ? Quelqu'un vous a dérangé ? 152 00:09:26,408 --> 00:09:28,937 Non. Tout le monde l’aimait là-bas. 153 00:09:28,938 --> 00:09:30,106 Nathalie ? 154 00:09:32,256 --> 00:09:33,893 Est-ce le petit ami de Sasha ? 155 00:09:34,939 --> 00:09:36,858 Non, c'est mon frère. 156 00:09:39,303 --> 00:09:41,580 Sacha et Tommy ils sortaient ensemble. 157 00:09:42,123 --> 00:09:43,724 Genre, ils sont restés. 158 00:09:44,560 --> 00:09:45,975 C'était décontracté. 159 00:09:45,976 --> 00:09:48,458 - Tu es sorti récemment ? - Je ne sais pas. 160 00:09:49,313 --> 00:09:52,051 Ils sont restés et ont fini. 161 00:09:52,496 --> 00:09:54,447 - Ce n'était pas grave. - Bien sûr. 162 00:09:55,123 --> 00:09:56,794 Savez-vous comment ils se sont terminés ? 163 00:10:02,358 --> 00:10:05,523 Lily a dit que la relation de Sasha avec son frère ça s'est bien terminé, 164 00:10:05,524 --> 00:10:06,920 mais Tommy Walsh, 165 00:10:07,449 --> 00:10:09,743 ce garçon tourne une mauvaise graine. 166 00:10:09,744 --> 00:10:10,817 Il a un gros palmarès. 167 00:10:10,818 --> 00:10:12,492 Il a 24 ans, 168 00:10:12,493 --> 00:10:14,664 fils de Frank Walsh, policier à la retraite. 169 00:10:14,665 --> 00:10:17,314 Il a deux antécédents, un pour la possession et la vente. 170 00:10:17,315 --> 00:10:19,276 Et accusation d'agression contre une femme 171 00:10:19,277 --> 00:10:21,222 qui a disparu à cause d'une mauvaise victime. 172 00:10:21,223 --> 00:10:22,934 Ou Frank Walsh l'a fait disparaître. 173 00:10:22,935 --> 00:10:25,525 Non. Non, Frank, c'est un bon policier. 174 00:10:25,526 --> 00:10:26,791 Je le connais depuis des siècles. 175 00:10:26,792 --> 00:10:29,161 Il s'est occupé de moi à l'Académie. C'est un bon gars. 176 00:10:29,579 --> 00:10:31,848 - Il est aussi père. - Ah. 177 00:10:32,832 --> 00:10:36,362 En attente des résultats ADN de l'écouvillon et du kit de viol. 178 00:10:36,363 --> 00:10:39,084 La cale prendra encore un certain temps. Il y a beaucoup d'ADN étranger. 179 00:10:39,085 --> 00:10:42,559 Mais nous avons les données du téléphone portable de Sasha d'hier soir. 180 00:10:42,560 --> 00:10:44,114 Son téléphone s'est arrêté à 19 heures. 181 00:10:44,115 --> 00:10:47,460 Son téléphone s'arrêtait toujours, rien d'étrange là-dedans. 182 00:10:47,461 --> 00:10:50,598 Avant que le téléphone ne raccroche, Tommy Walsh a beaucoup appelé 183 00:10:50,599 --> 00:10:53,597 entre 17h et 19h. Il y a aussi des SMS. 184 00:10:53,598 --> 00:10:55,448 « Allez, Sacha. Ne sois pas une garce." 185 00:10:55,449 --> 00:10:57,077 "Je sais que tu le veux. Trouvez-moi." 186 00:10:57,078 --> 00:11:00,593 "Tous tes petits jeux, Vous allez jouer avec la mauvaise personne. » 187 00:11:00,594 --> 00:11:01,964 Il semble que ce soit lui. 188 00:11:01,965 --> 00:11:05,395 La meilleure chose est que le dernier signe du téléphone de Sasha 189 00:11:05,396 --> 00:11:08,428 je suis allé à deux pâtés de maisons de la maison par Tommy Walsh à Canaryville. 190 00:11:10,516 --> 00:11:12,812 Kim, Adam, allez-y. 191 00:11:12,813 --> 00:11:14,989 N'oubliez pas que c'est un fils d'un policier. 192 00:11:14,990 --> 00:11:16,529 Soyez rapide et silencieux. 193 00:11:26,553 --> 00:11:27,847 L'endroit est bon. 194 00:11:31,963 --> 00:11:33,120 Le voilà. 195 00:11:39,626 --> 00:11:40,848 Salut, Tommy. 196 00:11:43,000 --> 00:11:44,327 Que veux-tu? 197 00:11:44,328 --> 00:11:46,612 DPC, nous voulons faire quelques questions. 198 00:11:47,943 --> 00:11:50,303 - À propos de quoi? - Calme-toi, on a juste besoin de parler. 199 00:11:52,796 --> 00:11:54,321 - Je vais l'attraper. - Je vais au nord. 200 00:12:07,980 --> 00:12:09,994 Il est monté sur le toit des fonds de Josie. 201 00:12:09,995 --> 00:12:11,981 Il s'en prend aux Brackton. 202 00:12:11,982 --> 00:12:13,042 Compris. 203 00:12:14,589 --> 00:12:16,374 Kamie a le camion là-bas. 204 00:12:16,375 --> 00:12:18,108 Il va vers l'ouest. Je vais entourer. 205 00:12:18,109 --> 00:12:19,109 Compris. 206 00:12:21,817 --> 00:12:23,772 - Lâche-moi. - Arrête, Tommy. 207 00:12:23,773 --> 00:12:25,325 Lâchez-moi, descendez ! 208 00:12:25,653 --> 00:12:26,799 Oui, oui, oui. 209 00:12:26,800 --> 00:12:28,710 Il y a quelque chose là-bas qui me fait mal, Tommy ? 210 00:12:35,333 --> 00:12:36,422 Qu'est-ce que c'est? 211 00:12:37,123 --> 00:12:38,123 Qu'est-ce que c'est? 212 00:12:51,242 --> 00:12:53,893 J'ai pensé chez les personnes les plus proches de moi. 213 00:12:54,473 --> 00:12:56,679 Qui était avec moi mes premières fois. 214 00:12:57,065 --> 00:12:58,622 PREUVE 215 00:12:58,623 --> 00:13:01,665 Cela m'a mis à l'aise, en sécurité. 216 00:13:06,643 --> 00:13:09,399 C'est aussi bon quand c'est bon, tu sais ? 217 00:13:13,903 --> 00:13:15,130 Mais vraiment, 218 00:13:15,693 --> 00:13:17,594 ils se cachent quelque chose de sale, 219 00:13:17,999 --> 00:13:19,299 même dangereux. 220 00:13:21,009 --> 00:13:22,253 Et un jour, 221 00:13:23,570 --> 00:13:26,006 tout ce que je vois C'est un inconnu familier. 222 00:13:27,156 --> 00:13:30,494 Et c'est le visage de quelqu'un que je ne voudrais jamais rencontrer. 223 00:13:32,726 --> 00:13:34,046 Reconnaissez-vous cela ? 224 00:13:35,396 --> 00:13:37,737 Sasha a enregistré beaucoup de ces cassettes, Tommy. 225 00:13:37,738 --> 00:13:39,322 Elle a enregistré toute sa vie. 226 00:13:40,550 --> 00:13:42,714 C'est de toi qu'elle parle, n'est-ce pas ? 227 00:13:43,377 --> 00:13:45,646 Vous êtes l'étranger familier, n'est-ce pas ? 228 00:13:47,313 --> 00:13:49,102 Regarde ce que nous savons, Tommy. 229 00:13:49,103 --> 00:13:51,154 Nous savons que tu as vu Sasha hier soir. 230 00:13:51,155 --> 00:13:53,389 Nous pensons que tu étais la dernière personne avec elle. 231 00:13:53,390 --> 00:13:54,772 Alors que s'est-il passé ? 232 00:13:55,595 --> 00:13:57,329 Elle ne voulait pas rester plus avec toi ? 233 00:13:57,330 --> 00:13:58,637 Est-ce que ça vous a rendu fou ? 234 00:13:59,600 --> 00:14:01,236 Je comprends cela, je comprends. 235 00:14:02,236 --> 00:14:03,827 Vous la connaissez depuis toujours. 236 00:14:10,696 --> 00:14:12,132 Vous êtes le fils d'un policier. 237 00:14:13,516 --> 00:14:16,410 Il faut savoir que si vous êtes assis devant nous comme ça, 238 00:14:16,411 --> 00:14:18,141 nous avons une bonne raison. 239 00:14:19,506 --> 00:14:21,594 C'est une affaire de viol et le meurtre. 240 00:14:21,595 --> 00:14:23,900 - Je n'ai violé ni tué personne ! - Asseyez-vous là. 241 00:14:28,438 --> 00:14:29,893 Dites-moi ce qui s'est passé alors. 242 00:14:29,894 --> 00:14:33,434 Je ne sais pas de quoi elle parlait sur cette cassette, 243 00:14:33,435 --> 00:14:35,103 et je ne le saurais pas. 244 00:14:36,499 --> 00:14:38,446 - Sasha était trop bien pour moi. - Je sais. 245 00:14:39,856 --> 00:14:42,008 Et pourtant, J'étais avec elle hier soir. 246 00:14:46,650 --> 00:14:48,427 Hank, j'ai besoin de toi là-bas. 247 00:14:52,113 --> 00:14:53,880 - Frank, allons au bureau. - Non! 248 00:14:53,881 --> 00:14:57,044 - Non! Je veux voir mon fils ! - Je comprends. Tu sais que je comprends. 249 00:14:57,045 --> 00:14:58,788 - Allons-y... - Non. Ne fais pas ça. 250 00:14:58,789 --> 00:15:00,902 Tu n'aurais pas pu me donner une courtoisie, Adam ? 251 00:15:00,903 --> 00:15:03,032 - Je suis policier. Vous me connaissez. - Franck... 252 00:15:03,033 --> 00:15:05,628 Combien de fois toi et moi avons-nous Est-ce qu'on boit chez Kelly ? 253 00:15:05,629 --> 00:15:07,550 Franc. Je suis le sergent Voight... 254 00:15:07,551 --> 00:15:09,538 Je sais tout de toi, Hank Voight. 255 00:15:09,539 --> 00:15:11,292 Donc je sais que tu le sais aussi 256 00:15:11,293 --> 00:15:14,586 que le DPC a le droit être détenu avec ou sans avocat. 257 00:15:14,587 --> 00:15:16,839 - Nous avons 72 heures. - Oui, il y en a 48. 258 00:15:16,840 --> 00:15:19,055 Nous avons trouvé 2 grammes d'héroïne avec Tommy. 259 00:15:19,056 --> 00:15:22,066 - Le juge Clarkson a donné plus de temps. - Vous plaisantez j'espère? 260 00:15:22,067 --> 00:15:23,894 Cela n'a rien de personnel. C'est notre travail. 261 00:15:23,895 --> 00:15:25,033 Je sais que tu comprends ça. 262 00:15:25,034 --> 00:15:26,408 - Rien de personnel ? - Non. 263 00:15:26,409 --> 00:15:27,964 C'est mon fils, bon sang ! 264 00:15:27,965 --> 00:15:29,644 - Il n'a tué personne. -Franc. 265 00:15:30,229 --> 00:15:31,295 Il restera. 266 00:15:33,493 --> 00:15:35,842 Y allez-vous? Alors j'irai aussi. 267 00:15:36,273 --> 00:15:38,661 je ne pars pas jusqu'à ce que Tommy voie. 268 00:15:39,029 --> 00:15:40,512 Et je vais appeler mon avocat. 269 00:15:41,042 --> 00:15:43,922 Si tu t'approches de mon fils avant son arrivée, 270 00:15:44,266 --> 00:15:46,644 - Je vais prendre vos badges. - C'est bon. 271 00:15:48,265 --> 00:15:49,675 Nous avons une idée à propos de Sacha. 272 00:15:49,676 --> 00:15:52,450 Elle a glissé la carte de transport hier à 21h20, 273 00:15:52,451 --> 00:15:53,698 à l'arrêt Halsted. 274 00:15:54,307 --> 00:15:55,779 Après que tu étais avec Tommy ? 275 00:15:55,780 --> 00:15:58,801 Oui, elle est descendue du train proche de la campagne de Greg Whitman 276 00:15:58,802 --> 00:16:01,554 au Mag Mile à 21h40. Rien de Tommy Walsh en vue. 277 00:16:01,555 --> 00:16:03,729 Il n'y a aucune preuve qu'elle est revenue en train. 278 00:16:03,730 --> 00:16:06,075 Je n'ai pas glissé la carte. Ce n'est pas là dans les images. 279 00:16:06,076 --> 00:16:08,448 - Cela change la chronologie. - Cela n'exonère pas Tommy. 280 00:16:08,449 --> 00:16:10,777 Bien sûr, mais pourquoi Êtes-vous allé travailler si tard ? 281 00:16:10,778 --> 00:16:12,783 Comment est-elle revenue à Canaryville ? et est mort ? 282 00:16:12,784 --> 00:16:14,902 Allez au bureau de Whitman. Découvrir. 283 00:16:17,382 --> 00:16:19,908 Alors partez. Va-t-en. 284 00:16:20,303 --> 00:16:21,893 C'est ce que je me dis. 285 00:16:23,056 --> 00:16:25,281 Mais pouvez-vous ? 286 00:16:26,429 --> 00:16:28,093 Vous pouvez tu pars ? 287 00:16:28,760 --> 00:16:30,774 Ou est-ce que le passé vous suit ? 288 00:16:31,246 --> 00:16:35,633 Cette sève coule de tes os jusqu'à ce que tu sois retiré ? 289 00:16:36,026 --> 00:16:38,958 Bonjour Kim Burgess, Détective de la police de Chicago. 290 00:16:38,959 --> 00:16:41,094 À qui dois-je parler ? avoir accès aux caméras ? 291 00:16:51,709 --> 00:16:52,847 Excusez-moi. 292 00:16:52,848 --> 00:16:55,093 Salut, je suis l'officier Ruzek. On peut parler ? 293 00:16:55,732 --> 00:16:56,903 Je ne travaille pas ici. 294 00:16:57,853 --> 00:17:00,033 Alex Feldman, je suis un donneur. 295 00:17:00,563 --> 00:17:02,838 Je suis passé voir Greg, mais il ne l'est pas. 296 00:17:02,839 --> 00:17:04,964 Quand Greg est absent, qui reste en place ? 297 00:17:05,390 --> 00:17:07,119 Le directeur de campagne est sorti, 298 00:17:07,120 --> 00:17:09,523 Donc je suppose que c'est moi. 299 00:17:09,524 --> 00:17:12,078 Je m'appelle Edna Lopez, directeur de terrain. 300 00:17:12,079 --> 00:17:14,593 - De quoi s'agit-il ? - Sasha Roi. 301 00:17:15,013 --> 00:17:16,923 - Elle est bénévole ici, non ? - Oui. 302 00:17:17,749 --> 00:17:19,633 À quelle heure Avez-vous fermé hier ? 303 00:17:21,398 --> 00:17:24,558 Nous étions fermés hier à cause du rassemblement à Deerfield, 304 00:17:24,559 --> 00:17:26,679 personne ne devrait être ici pendant la journée... 305 00:17:26,680 --> 00:17:29,095 Désolé, mais de quoi s'agit-il ? 306 00:17:29,096 --> 00:17:30,852 Enquêter Le meurtre de Sasha. 307 00:17:31,173 --> 00:17:32,344 Quoi? 308 00:17:32,345 --> 00:17:33,885 Elle a été retrouvée morte aujourd'hui. 309 00:17:33,886 --> 00:17:35,040 Mon Dieu. 310 00:17:40,679 --> 00:17:41,882 Désolé, je... 311 00:17:42,446 --> 00:17:44,045 Je pense que j'ai besoin d'un peu de temps. 312 00:17:44,842 --> 00:17:46,361 Je vais utiliser la salle de bain. 313 00:17:49,536 --> 00:17:50,768 Excusez-moi. 314 00:17:54,336 --> 00:17:56,104 Kim, une femme s'en va. 315 00:17:56,105 --> 00:17:58,565 Latine, cheveux bruns. Il va au garage. 316 00:17:59,370 --> 00:18:01,267 Hé, hé ! Police de Chicago ! 317 00:18:01,268 --> 00:18:03,208 Attendez! Ne monte pas dans la voiture ! 318 00:18:04,689 --> 00:18:08,010 Arrêtez la voiture ! Sortez de la voiture ! 319 00:18:14,300 --> 00:18:15,557 Mon Dieu! Êtes-vous d'accord? 320 00:18:16,105 --> 00:18:17,957 Désolé, désolé. 321 00:18:17,958 --> 00:18:19,194 Sortez de la voiture. 322 00:18:19,195 --> 00:18:20,874 C'est ma faute ! Tout est de ma faute ! 323 00:18:20,875 --> 00:18:21,985 Quoi? As-tu bu ? 324 00:18:21,986 --> 00:18:23,776 Elle est morte à cause de moi ! 325 00:18:32,739 --> 00:18:34,041 Compris, Edna. 326 00:18:34,042 --> 00:18:36,113 Mais il a dit que c'était Tout est de ta faute. Pourquoi? 327 00:18:36,690 --> 00:18:38,487 Vous devez nous aider pour comprendre cela. 328 00:18:38,488 --> 00:18:40,270 Ce qui s'est passé? L'as-tu blessée ? 329 00:18:40,271 --> 00:18:42,105 Non, non, je ne ferais jamais ça. Non. 330 00:18:42,106 --> 00:18:43,371 Pourquoi est-ce de ta faute ? 331 00:18:43,372 --> 00:18:45,871 Je lui ai dit quelque chose cela ne devrait pas être dit. 332 00:18:47,346 --> 00:18:48,527 J'ai compris. 333 00:18:49,219 --> 00:18:50,764 Qu'est-ce que c'était ? Que lui as-tu dit ? 334 00:18:53,830 --> 00:18:55,000 Edna. 335 00:18:55,412 --> 00:18:57,322 Tu ne pourras pas partir jusqu'à ce que vous nous parliez. 336 00:18:57,323 --> 00:18:59,617 Je sais que vous comprenez cela. Qu'a dit Sasha ? 337 00:19:05,016 --> 00:19:07,397 Je suis allé à une des soirées d'Alex. 338 00:19:08,035 --> 00:19:09,809 Alex Feldman, le donateur que vous avez rencontré. 339 00:19:09,810 --> 00:19:11,709 - Droite. - Je... 340 00:19:12,276 --> 00:19:14,000 J'y suis allé il y a trois nuits. 341 00:19:15,536 --> 00:19:16,615 Et puis... 342 00:19:17,743 --> 00:19:19,856 Il m'a invité pour une after-party. 343 00:19:21,520 --> 00:19:23,733 C'était une vieille maison. 344 00:19:25,830 --> 00:19:27,696 Et genre, je l'ai supprimé. 345 00:19:33,929 --> 00:19:35,384 Pensez-vous qu'elle a été droguée ? 346 00:19:35,385 --> 00:19:37,693 Je ne sais pas. Mais... 347 00:19:40,533 --> 00:19:41,781 J'ai senti... 348 00:19:42,829 --> 00:19:44,148 Bizarre le matin. 349 00:19:45,360 --> 00:19:47,740 Comme si mon corps... C'était douloureux. 350 00:19:52,923 --> 00:19:54,637 Edna, tu penses... 351 00:19:56,216 --> 00:19:57,913 Pensez-vous que vous avez été violée ? 352 00:20:04,426 --> 00:20:07,382 Pensez-vous que vous pouvez me dire que s'est-il passé ensuite ? 353 00:20:07,723 --> 00:20:08,752 Pouvez-vous faire ça ? 354 00:20:14,586 --> 00:20:17,715 Sacha a remarqué quelques bleus sur moi 355 00:20:18,162 --> 00:20:19,805 le lendemain au travail. 356 00:20:19,806 --> 00:20:22,962 Elle a pensé à quelque chose de mal était arrivé. 357 00:20:22,963 --> 00:20:25,412 Elle n'arrêtait pas d'essayer de me convaincre à signaler. 358 00:20:25,413 --> 00:20:27,969 Alors elle est retournée au bureau hier soir. 359 00:20:27,970 --> 00:20:29,022 Oui. 360 00:20:29,737 --> 00:20:31,017 Oui, elle, 361 00:20:31,736 --> 00:20:34,434 elle voulait me trouver, mais j'ai paniqué. 362 00:20:34,909 --> 00:20:39,022 Ça ne peut pas être vrai, tu sais ? Je dois travailler avec ce type. 363 00:20:39,023 --> 00:20:40,520 Cela ne peut pas être vrai... 364 00:20:40,521 --> 00:20:42,160 Je voulais que ça s'arrête. 365 00:20:42,161 --> 00:20:44,880 Je lui ai dit qu'elle voulait voyez-moi et il devrait... 366 00:20:44,881 --> 00:20:47,558 - Qui ? À qui l'as-tu dit ? - Je l'ai dit à Alex ! 367 00:20:48,259 --> 00:20:50,345 Je l'ai dit à Alex. Je suis vraiment désolé. 368 00:20:50,346 --> 00:20:53,863 Je ne sais pas, il a dû la trouver à ma place et... 369 00:20:55,380 --> 00:20:56,648 Il a dû la tuer. 370 00:21:04,443 --> 00:21:05,462 Le croyez-vous ? 371 00:21:05,463 --> 00:21:07,029 Eh bien, Sasha allait le signaler. 372 00:21:07,030 --> 00:21:08,183 Donnez une raison à Alex. 373 00:21:08,184 --> 00:21:10,143 Il en a plein. Il en a des millions. 374 00:21:10,144 --> 00:21:13,388 Comment est-elle revenue à Canaryville ? Pourquoi Alex la tuerait-il là-bas ? 375 00:21:13,759 --> 00:21:15,041 Qu'avons-nous ? 376 00:21:15,666 --> 00:21:18,869 Nous vérifions les images de la campagne et Alex était là. 377 00:21:18,870 --> 00:21:22,336 Lui et Sasha ne sont jamais entrés, mais nous avons les deux dans la rue. 378 00:21:25,410 --> 00:21:26,775 Est-ce qu'il y a du temps pour ça ? 379 00:21:26,776 --> 00:21:29,089 22h15, plus ou moins au moment où elle est décédée. 380 00:21:31,756 --> 00:21:33,451 Alors c'était quoi ? 381 00:21:33,452 --> 00:21:36,926 Il l'a emmenée à Canaryville, Est-ce qu'il faisait chaud dans la voiture ? 382 00:21:37,700 --> 00:21:39,514 Avons-nous la voiture à Canaryville ? 383 00:21:40,123 --> 00:21:41,453 Non, pas encore. 384 00:21:41,454 --> 00:21:44,827 Il ne suffit pas de demander un mandat rechercher ou accéder au GPS. 385 00:21:44,828 --> 00:21:46,950 Un gars comme ça, avec autant d'argent ? 386 00:21:48,190 --> 00:21:51,217 Si nous l'apportons, il ne parlera pas. 387 00:21:52,603 --> 00:21:53,741 Il nous en faut davantage. 388 00:22:02,876 --> 00:22:05,529 Ah, Kev. Tout va bien là-bas ? 389 00:22:05,530 --> 00:22:07,964 Oui, très bien. Je garde un œil sur la porte arrière. 390 00:22:08,676 --> 00:22:09,900 Kim, c'est à toi de décider. 391 00:22:11,883 --> 00:22:13,682 Eh bien, ça devrait le faire. 392 00:22:15,796 --> 00:22:17,998 Hé, regarde-moi. 393 00:22:19,016 --> 00:22:21,002 Le plan est simple, d'accord ? 394 00:22:21,003 --> 00:22:23,453 Je suis ta cousine, vouloir profiter après un divorce. 395 00:22:23,454 --> 00:22:24,839 Et que vas-tu faire ? 396 00:22:24,840 --> 00:22:26,926 Trouvez Alex, faites-le parler. 397 00:22:26,927 --> 00:22:28,709 Faites-lui avouer qui a tué Sasha. 398 00:22:28,710 --> 00:22:31,074 Exactement. Savoir quoi faire parce que nous en avons déjà parlé. 399 00:22:31,446 --> 00:22:32,534 Très bien. 400 00:22:36,030 --> 00:22:37,241 C'est Alex. 401 00:22:37,770 --> 00:22:38,770 Il est là. 402 00:22:59,902 --> 00:23:00,936 Vous êtes venu. 403 00:23:01,469 --> 00:23:03,195 Cela n'a pas trop irrité maman, n'est-ce pas ? 404 00:23:03,496 --> 00:23:04,633 Fermez-la. 405 00:23:17,753 --> 00:23:21,294 Ce visage. Je n'ai jamais vu un visage pareil auparavant. 406 00:23:21,295 --> 00:23:22,630 - C'est beau. - Oui? 407 00:23:22,631 --> 00:23:25,034 Et c'est ma bouche me disant de lâcher mon bras. 408 00:23:25,536 --> 00:23:27,316 - Pas avant qu'il soit tamponné. - Quoi? 409 00:23:27,317 --> 00:23:29,579 - Les nouveaux visages reçoivent des tampons. - Quoi... 410 00:23:29,580 --> 00:23:33,377 Cela ne fait qu'aider nous, les habitués se comporter quand on vous parle. 411 00:23:33,378 --> 00:23:35,269 Comme c'est cool. Vous pouvez y aller maintenant. 412 00:23:37,990 --> 00:23:40,578 - Vous avez besoin de vous détendre. - J'ai peur, Alex. 413 00:23:40,579 --> 00:23:41,615 Pourquoi ? 414 00:23:41,616 --> 00:23:44,969 Je veux dire, oui, c'est horrible qu'elle est morte. 415 00:23:44,970 --> 00:23:47,708 Mais vous savez, c'est Chicago. 416 00:23:47,709 --> 00:23:50,390 Est-ce votre réponse ? Une forte criminalité dans la ville ? 417 00:23:50,391 --> 00:23:52,477 - Je dis beaucoup de choses, d'accord ? -Alex. 418 00:23:52,976 --> 00:23:54,200 Faites-moi une faveur. 419 00:23:56,703 --> 00:23:59,000 - Salut, Kim. Quelle est votre position ? - Oui. 420 00:24:00,042 --> 00:24:02,187 Aller dans une chambre du côté est. 421 00:24:03,076 --> 00:24:04,239 Désolé. 422 00:24:05,366 --> 00:24:06,822 Je regarde maintenant. 423 00:24:08,355 --> 00:24:09,657 Bonjour, chaton. 424 00:24:10,086 --> 00:24:11,413 Quel est ton nom déjà ? 425 00:24:12,673 --> 00:24:15,207 Vous avez dit qui prendrait soin de Sasha. 426 00:24:15,208 --> 00:24:16,844 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Je ne sais pas. 427 00:24:31,313 --> 00:24:33,129 J'ai les clés de toutes les pièces. 428 00:24:33,567 --> 00:24:35,378 Je reviens tout de suite. 429 00:24:35,750 --> 00:24:38,824 - Kim, que se passe-t-il ? - Adam, Adam, c'est le cachet. 430 00:24:38,825 --> 00:24:40,219 Ils se sont drogués, d'accord ? 431 00:24:40,220 --> 00:24:43,260 je veux que tu attendes jusqu'à ce que tu aies des aveux. 432 00:24:43,261 --> 00:24:44,599 - Attendez. - Comment ? 433 00:24:44,600 --> 00:24:46,053 Qu'as-tu dit ? Où es-tu ? 434 00:24:52,686 --> 00:24:53,896 Aucun avertissement. 435 00:24:54,406 --> 00:24:57,498 Juste une mort rapide et horrible. 436 00:25:00,513 --> 00:25:01,747 Sacha ? 437 00:25:03,166 --> 00:25:04,347 Kim ? 438 00:25:05,226 --> 00:25:07,402 Je suis venu vers vous. J'ai été honnête avec vous. 439 00:25:07,403 --> 00:25:09,048 Putain de merde. Sincèrement? 440 00:25:09,049 --> 00:25:11,259 Voulez-vous de la sincérité ? Est-ce que ça va vous faire taire ? 441 00:25:11,749 --> 00:25:12,855 Edna va bien. 442 00:25:13,516 --> 00:25:14,664 Nous sommes proches. 443 00:25:15,230 --> 00:25:17,122 Kim, Edna est proche. 444 00:25:17,123 --> 00:25:19,245 Êtes-vous d'accord? Est-ce que je peux continuer ? 445 00:25:19,246 --> 00:25:20,323 Kim ? 446 00:25:23,740 --> 00:25:25,376 Kim ? 447 00:25:26,363 --> 00:25:28,298 Parfois, je me sens comme cet oiseau. 448 00:25:28,672 --> 00:25:31,381 Heureux, voire excité. 449 00:25:32,829 --> 00:25:34,495 Tout change alors. 450 00:25:35,146 --> 00:25:37,372 Et j'ai l'impression d'étouffer encore une fois. 451 00:25:38,035 --> 00:25:39,696 Kim, réponds-moi encore une fois. 452 00:25:42,143 --> 00:25:45,431 Attendez. Attendez les aveux. 453 00:25:46,880 --> 00:25:48,228 Bonjour, chérie. 454 00:25:48,906 --> 00:25:50,086 Où étions-nous ? 455 00:26:00,613 --> 00:26:02,322 Qu'est-ce que tu fous, salaud ! 456 00:26:07,856 --> 00:26:10,220 Kim. Est-ce que ça va ? 457 00:26:10,592 --> 00:26:11,842 Est-ce que vous m'écoutez ? 458 00:26:12,239 --> 00:26:13,398 Allons-y. 459 00:26:19,673 --> 00:26:20,673 Hé. 460 00:26:21,136 --> 00:26:22,844 Parlez-moi. 461 00:26:22,845 --> 00:26:24,062 L'ambulance arrive. 462 00:26:34,837 --> 00:26:35,837 Salut. 463 00:26:36,757 --> 00:26:38,681 Le médecin attend la prise de sang. 464 00:26:38,682 --> 00:26:41,182 On dirait que c'était un composé transdermique maison. 465 00:26:41,183 --> 00:26:42,187 Je vais bien. 466 00:26:42,643 --> 00:26:44,012 Je vais bien, vraiment. 467 00:26:44,013 --> 00:26:45,369 Qu'est-ce qu'on... qu'est-ce qu'on a ? 468 00:26:47,146 --> 00:26:49,215 - Alex Feldman est en détention. - Bien. 469 00:26:49,593 --> 00:26:51,685 Nous n'avons pas pu obtenir de confession ce à quoi nous nous attendions, 470 00:26:51,686 --> 00:26:53,590 mais Edna témoignera sur le viol. 471 00:26:54,237 --> 00:26:56,046 Nous avons tous les autres hommes du parti. 472 00:26:56,047 --> 00:26:57,395 Interrogons-les. 473 00:26:57,396 --> 00:27:01,269 Quant à l'autre idiot, Danois Simmons, 474 00:27:01,270 --> 00:27:02,699 il est le propriétaire de la maison. 475 00:27:02,700 --> 00:27:04,688 Accusons-le pour administrer des médicaments 476 00:27:04,689 --> 00:27:05,951 et pour l'agression contre vous. 477 00:27:05,952 --> 00:27:08,736 Ils étaient sur le point de l'obtenir la confession, n'est-ce pas ? 478 00:27:08,737 --> 00:27:10,596 Nous l'étions, mais je n'y allais pas attends encore. 479 00:27:10,597 --> 00:27:12,772 je l'avais attrapé et j'ai donné un ordre. 480 00:27:23,676 --> 00:27:25,846 J'aurais dû voir la chambre de cette fille. 481 00:27:27,536 --> 00:27:28,548 Adam. 482 00:27:29,513 --> 00:27:31,002 Cela ressemblait à celui de Mack. 483 00:27:32,320 --> 00:27:34,031 Les mêmes trophées de caractère, 484 00:27:34,032 --> 00:27:35,882 le même gel capillaire, le même livre. 485 00:27:40,003 --> 00:27:41,644 Je dois y aller. 486 00:27:42,553 --> 00:27:44,235 Attendez. Kim, Kim, Kim, Kim. 487 00:27:44,236 --> 00:27:45,802 - Hé. - Je vais bien. 488 00:27:46,433 --> 00:27:47,708 Retournons au travail. 489 00:27:48,533 --> 00:27:49,641 Oui. 490 00:27:53,362 --> 00:27:54,444 Mon Dieu. 491 00:27:55,289 --> 00:27:57,179 Mais nous vous avons en vidéo 492 00:27:57,180 --> 00:28:00,132 attaquer physiquement Sasha King la nuit du meurtre. 493 00:28:00,133 --> 00:28:01,210 Vous l'avez violée, n'est-ce pas ? 494 00:28:01,211 --> 00:28:02,363 - Non. - Non ? 495 00:28:02,364 --> 00:28:04,016 - Vous venez de la tuer ? - Non. 496 00:28:04,609 --> 00:28:08,268 Alex, toi et tes amis ils pensent que c'est amusant 497 00:28:08,699 --> 00:28:11,436 droguer des jeunes femmes puis les violer 498 00:28:11,437 --> 00:28:12,931 alors qu'ils sont inconscients. 499 00:28:12,932 --> 00:28:15,283 Et il veut que tu crois qui ne violerait pas et ne tuerait pas 500 00:28:15,284 --> 00:28:16,864 une fille qui ferait un rapport ? 501 00:28:16,865 --> 00:28:19,148 - Je n'ai pas fait ça. Je ne l'ai pas fait ! - Je sais. 502 00:28:19,713 --> 00:28:21,522 Oui, je l'ai attrapée. 503 00:28:21,523 --> 00:28:24,091 Oui, je l'ai menacée. Mais je l'ai ramenée à la maison. 504 00:28:24,092 --> 00:28:25,825 C'est ça, je le jure devant Dieu. 505 00:28:25,826 --> 00:28:28,927 Tellement comme sa mère Vous ne l'avez pas vue rentrer à la maison ? 506 00:28:28,928 --> 00:28:29,960 Quoi ? 507 00:28:29,961 --> 00:28:32,305 Comment va Sasha N'est-elle pas bien vivante ? 508 00:28:32,306 --> 00:28:33,869 Pourquoi ne s'est-elle pas réveillée au lit ? 509 00:28:33,870 --> 00:28:34,974 Je ne sais pas. 510 00:28:34,975 --> 00:28:37,262 - Ça ne colle pas, Alex. - Je ne sais pas! 511 00:28:38,783 --> 00:28:40,810 Je n'ai jamais dit qu'elle était entrée. 512 00:28:41,313 --> 00:28:43,429 Je ne l'ai jamais vue entrer. 513 00:28:44,372 --> 00:28:45,772 Elle est restée dehors. 514 00:28:45,773 --> 00:28:48,120 - Elle est restée là ? - Oui. 515 00:28:48,121 --> 00:28:51,541 Elle était sur le porche en regardant la rue quand tu pars. 516 00:28:51,542 --> 00:28:52,939 Comme c'est pratique. 517 00:28:52,940 --> 00:28:54,863 - Je dis la vérité. - Je sais. 518 00:28:54,864 --> 00:28:57,993 Je suppose que le GPS de ta voiture Pouvez-vous confirmer tout cela ? 519 00:29:00,200 --> 00:29:01,863 Non, je l'ai désactivé. 520 00:29:04,140 --> 00:29:06,849 Je jure que je ne l'ai pas tuée. 521 00:29:09,490 --> 00:29:12,679 Nous n'avons aucune preuve qu'Alex l'a ramenée à la maison. 522 00:29:12,680 --> 00:29:15,241 D'après ce que nous savons, il l'a emmenée jusqu'à la cave et je l'ai tuée. 523 00:29:15,242 --> 00:29:17,672 Mais nous n'en avons aucune preuve non plus, Torres. 524 00:29:18,018 --> 00:29:19,070 Salut. 525 00:29:19,650 --> 00:29:21,985 L'expertise fonctionne toujours dans la voiture d'Alex. 526 00:29:21,986 --> 00:29:24,442 Les empreintes de Sasha sont là, mais il n'y a pas de sang. 527 00:29:24,443 --> 00:29:26,082 Les résultats de l'expertise sont tombés. 528 00:29:26,083 --> 00:29:28,439 Il y avait des traces de sperme à l'intérieur de Sasha. 529 00:29:29,103 --> 00:29:30,892 Ils correspondent à l'ADN de Tommy. 530 00:29:31,604 --> 00:29:34,213 Il n'est pas possible de confirmer le viol. Aucune blessure ni écorchure. 531 00:29:34,214 --> 00:29:36,504 Mais confirme que Sasha et Tommy eu des relations sexuelles 532 00:29:36,505 --> 00:29:38,048 quelques heures avant sa mort. 533 00:29:38,049 --> 00:29:39,642 Alors que s'est-il passé ? 534 00:29:40,470 --> 00:29:44,698 Tommy est revenu la voir après qu'Alex l'ait soi-disant quittée ? 535 00:29:44,699 --> 00:29:47,996 Ou il l'a vue à sept heures, ils ont fait l'amour, Vous ne l'avez plus jamais revue après ça ? 536 00:29:48,691 --> 00:29:50,195 Il nous en faut davantage. 537 00:29:51,563 --> 00:29:53,201 Nous avons besoin de preuves de ce qui s'est passé 538 00:29:53,202 --> 00:29:56,232 après le retour de Sasha et Alex à Canaryville cette nuit-là. 539 00:29:57,636 --> 00:30:00,457 Nous avons encore des heures de travail avec Tommy et Alex. 540 00:30:00,843 --> 00:30:03,218 Alors enquêtez. Continuez à enquêter. 541 00:30:04,290 --> 00:30:05,530 Nous ne voyons rien. 542 00:30:17,970 --> 00:30:20,494 J'ai pensé chez les personnes les plus proches de moi. 543 00:30:22,916 --> 00:30:25,275 Qui était avec moi mes premières fois. 544 00:30:27,219 --> 00:30:30,345 Cela m'a mis à l'aise, en sécurité. 545 00:30:31,799 --> 00:30:34,355 C'est aussi bon quand c'est bon, tu sais ? 546 00:30:35,973 --> 00:30:37,075 Mais vraiment, 547 00:30:37,899 --> 00:30:39,838 ils se cachent quelque chose de sale, 548 00:30:41,029 --> 00:30:42,361 même dangereux. 549 00:30:43,159 --> 00:30:46,945 Et un jour, tout ce que je vois C'est un inconnu familier. 550 00:30:47,353 --> 00:30:50,675 Et c'est le visage de quelqu'un que je ne voudrais jamais rencontrer. 551 00:30:56,990 --> 00:30:59,636 J'ai pensé chez les personnes les plus proches de moi. 552 00:31:00,363 --> 00:31:02,586 Qui était avec moi mes premières fois. 553 00:31:03,696 --> 00:31:06,885 Cela m'a mis à l'aise, en sécurité. 554 00:31:11,600 --> 00:31:13,255 Un inconnu familier. 555 00:31:14,212 --> 00:31:17,622 Et c'est le visage de quelqu'un que je ne voudrais jamais rencontrer. 556 00:31:20,212 --> 00:31:22,406 Salut. Je suis venu t'apporter du café. Qu'est-ce que c'était ? 557 00:31:23,070 --> 00:31:24,929 Et si Alex était dire la vérité ? 558 00:31:31,150 --> 00:31:35,625 Alex a dit qu'il l'avait déposée à la maison, mais elle n'est pas entrée, n'est-ce pas ? 559 00:31:35,626 --> 00:31:39,971 Elle se tenait sur le porche regarder quelque chose dans la rue. 560 00:31:39,972 --> 00:31:42,043 La plupart de ces personnes Il n'y a pas de caméras. 561 00:31:43,943 --> 00:31:45,245 Ce sera un coup dans le noir. 562 00:31:46,506 --> 00:31:48,419 Et si elle l'était tu regardes quelqu'un ? 563 00:31:48,756 --> 00:31:50,254 Comme quelqu'un qui est venu la voir ? 564 00:32:08,213 --> 00:32:09,213 Kim. 565 00:32:22,809 --> 00:32:25,610 Police de Chicago. Votre voiture est-elle équipée de caméras qui enregistrent ? 566 00:32:25,611 --> 00:32:26,774 Il a. 567 00:32:35,139 --> 00:32:36,307 Tu penses à Tommy ? 568 00:32:36,913 --> 00:32:38,607 Non, pas Tommy. 569 00:32:39,893 --> 00:32:41,212 22h51, c'est tout. 570 00:32:42,019 --> 00:32:43,372 Pouvez-vous vous améliorer ? 571 00:32:48,589 --> 00:32:51,315 je pense à quelqu'un d'autre avec qui tu as passé ta première fois. 572 00:33:22,123 --> 00:33:23,418 - Salut. - Salut. 573 00:33:23,766 --> 00:33:25,053 Est-ce que ça va si j'entre ? 574 00:33:26,840 --> 00:33:28,072 Ce sera rapide. 575 00:33:32,520 --> 00:33:36,119 - Où est ton père ? - Il est parti. 576 00:33:36,426 --> 00:33:39,479 Il sera bientôt de retour. Pourquoi? Tu dois lui parler... 577 00:33:39,480 --> 00:33:41,966 Est-ce que ça va si j'attends ici ? Puis-je m'asseoir ? 578 00:33:43,000 --> 00:33:44,080 Peut-être que oui. 579 00:33:52,846 --> 00:33:54,529 Je suis désolé pour tout ça. 580 00:33:56,363 --> 00:33:57,696 Cela doit être très difficile. 581 00:33:57,697 --> 00:34:00,747 Toi et Sasha Ils étaient les meilleurs amis, non ? 582 00:34:00,748 --> 00:34:01,965 Depuis la deuxième année ? 583 00:34:04,577 --> 00:34:07,517 Je sais comment c'est. Ma fille, Mack... 584 00:34:07,518 --> 00:34:10,023 Makayla. Elle a certains amis aiment ça. 585 00:34:11,169 --> 00:34:12,281 Ouais. 586 00:34:16,006 --> 00:34:18,302 Ça a dû être difficile aussi, 587 00:34:18,303 --> 00:34:20,595 avec Sasha voulant des choses différentes, non ? 588 00:34:20,596 --> 00:34:23,562 Comment la campagne et les nouvelles personnes... 589 00:34:24,559 --> 00:34:26,113 Vouloir autre chose, quelque chose... 590 00:34:27,233 --> 00:34:29,572 Je ne sais pas, c'est plutôt elle, quelque chose... 591 00:34:30,789 --> 00:34:33,177 Loin d'ici, loin de toi... 592 00:34:33,178 --> 00:34:34,708 Je pense que tu devrais partir. 593 00:34:34,709 --> 00:34:37,404 - Mon père peut t'aider mais... - C'est toi. 594 00:34:37,405 --> 00:34:39,544 Avec Sacha, devant sa maison, non ? 595 00:34:42,343 --> 00:34:43,452 Lis. 596 00:34:48,459 --> 00:34:49,809 Regardez ce qui va se passer. 597 00:34:50,290 --> 00:34:52,250 Ils entreront et chercheront 598 00:34:52,251 --> 00:34:54,220 et tu m'accompagneras au commissariat. 599 00:34:54,723 --> 00:34:57,268 Mais plus tu m'en dis maintenant, plus ce sera facile. 600 00:34:58,110 --> 00:34:59,829 La vérité t'aidera, chérie. 601 00:35:04,343 --> 00:35:05,416 C'est bien. 602 00:35:06,895 --> 00:35:08,757 Je pense qu'ils se sont trouvés cette nuit-là. 603 00:35:09,273 --> 00:35:10,514 Ils sont allés au sous-sol, 604 00:35:10,515 --> 00:35:13,488 où ils étaient déjà allés plusieurs fois auparavant. 605 00:35:13,489 --> 00:35:16,041 Mais tu t'es battu parce que ton meilleur ami 606 00:35:16,042 --> 00:35:17,833 partout dans le monde Je te quittais. 607 00:35:17,834 --> 00:35:19,108 Cela changeait. 608 00:35:19,109 --> 00:35:20,989 Et ça fait un mal de diable, n'est-ce pas ? 609 00:35:23,436 --> 00:35:24,770 Je ne pense pas que je voulais la tuer, 610 00:35:24,771 --> 00:35:27,369 mais elle s'est cogné violemment la tête, 611 00:35:27,370 --> 00:35:30,368 frapper quelque chose et ça ne bougeait pas. 612 00:35:30,369 --> 00:35:31,899 S'il vous plaît, arrêtez. 613 00:35:31,900 --> 00:35:34,038 Et tu as paniqué. Elle avait peur. 614 00:35:34,039 --> 00:35:36,738 Et au lieu de l'aider, au lieu de l'aider, 615 00:35:36,739 --> 00:35:40,035 a enlevé sa culotte et a fait passer cela pour un viol. 616 00:35:40,036 --> 00:35:42,045 S'il vous plaît, arrêtez ! S'il te plaît! 617 00:35:44,320 --> 00:35:46,544 Mon père a dit que je n'en avais pas besoin te parler. 618 00:35:46,545 --> 00:35:48,505 - Il s'en occupe. - Quoi? 619 00:35:48,506 --> 00:35:49,992 - Je ne vais pas parler. - Comme ça? 620 00:35:49,993 --> 00:35:51,769 Est-ce que ton père s'occupe de ça ? 621 00:35:51,770 --> 00:35:53,337 Lily, où est ton père ? 622 00:35:54,039 --> 00:35:55,160 Jésus. 623 00:35:55,161 --> 00:35:57,869 Frank n'est pas là. Cela pourrait détruire des preuves. 624 00:35:57,870 --> 00:35:59,248 - Trouvez-le. - Compris. 625 00:35:59,249 --> 00:36:00,396 Allons-y ! 626 00:36:02,433 --> 00:36:05,547 Frank a reçu un appel de Lily il y a trois heures. 627 00:36:05,548 --> 00:36:08,117 Il est parti le 21 immédiatement et j'ai raccroché. 628 00:36:08,118 --> 00:36:10,042 Lily a dû paniquer et a avoué. 629 00:36:10,043 --> 00:36:12,261 - Il est rentré chez lui. - Savez-vous où il est allé après ? 630 00:36:12,262 --> 00:36:14,192 Attendez, je l'ai perdu. 631 00:36:14,193 --> 00:36:17,744 Ici, vu à l'intersection de Pershing à Racine. 632 00:36:18,933 --> 00:36:20,046 Franck. 633 00:36:21,149 --> 00:36:23,335 Ce doit être dans le ruisseau. 634 00:36:24,003 --> 00:36:26,210 Ruisseau pétillant. Il jouera les tests. 635 00:36:35,936 --> 00:36:37,051 Franc. 636 00:36:38,863 --> 00:36:41,709 Que fais-tu? Éloignez-vous de la voiture, lâchez l'arme. 637 00:36:41,710 --> 00:36:44,110 Je te connais, Adam, depuis qu'il est petit garçon. 638 00:36:44,519 --> 00:36:47,425 - Vous me connaissez, ma famille. - Je sais. 639 00:36:47,426 --> 00:36:49,860 Je sais. Alors lâchez votre arme, s'il vous plaît. 640 00:36:49,861 --> 00:36:52,362 Tu connais Lily. C'est une bonne fille. 641 00:36:52,756 --> 00:36:54,479 Elle aimait Sasha. 642 00:36:55,106 --> 00:36:56,434 Lily était son amie. 643 00:36:56,435 --> 00:36:58,327 Sasha ne s'est jamais sentie bien ici, 644 00:36:58,328 --> 00:37:01,484 mais elle s'entendait bien avec Lily, parce que Lily était gentille avec elle. 645 00:37:01,485 --> 00:37:02,837 - Elle va bien. - Je sais, Frank. 646 00:37:02,838 --> 00:37:05,010 Elle aura besoin de toi. Ne fais pas ça. 647 00:37:05,011 --> 00:37:06,433 Donne le pistolet pour ne pas avoir de problèmes. 648 00:37:06,434 --> 00:37:07,746 Et si c'était Makayla ? 649 00:37:08,190 --> 00:37:09,772 Et si c'était ta fille, Adam ? 650 00:37:10,313 --> 00:37:13,148 C'est ma fille. C'est une bonne fille. 651 00:37:14,556 --> 00:37:17,217 S'il te plaît, laisse-moi m'en occuper. 652 00:37:17,218 --> 00:37:19,163 Cela l'aidera. S'il te plaît. 653 00:37:19,476 --> 00:37:20,576 S'il te plaît. 654 00:37:26,403 --> 00:37:27,802 Putain de merde. 655 00:37:33,834 --> 00:37:35,186 Je dois te menotter, Frank. 656 00:37:36,150 --> 00:37:37,195 Adam. 657 00:37:38,036 --> 00:37:39,036 Je dois faire ça. 658 00:38:07,730 --> 00:38:11,034 - Prêt à partir ? - Presque. 659 00:38:15,056 --> 00:38:17,991 Une question, Aimez-vous vivre dans notre maison? 660 00:38:20,199 --> 00:38:23,454 Oui, j'adore ça. J'aime ce qu'elle représente pour toi. 661 00:38:25,533 --> 00:38:28,079 Je sais que cela peut paraître qui est coincé dans le temps là-bas. 662 00:38:28,080 --> 00:38:30,073 Et c'est en quelque sorte en train de s'effondrer. 663 00:38:30,074 --> 00:38:32,383 Adam, ce n'est pas la maison. 664 00:38:37,889 --> 00:38:40,554 Nous élevons un enfant ça ne nous ressemble pas. 665 00:38:41,649 --> 00:38:43,516 Nous ne pouvons pas le donner à Mack votre enfance. 666 00:38:43,517 --> 00:38:45,667 Nous ne pouvons pas donner ni le mien non plus. 667 00:38:45,668 --> 00:38:48,119 Ni l’un ni l’autre n’existe pour elle. Vous le savez, n'est-ce pas ? 668 00:38:48,653 --> 00:38:49,656 Bien sûr. 669 00:38:50,783 --> 00:38:51,921 Bien sûr. 670 00:38:54,115 --> 00:38:55,309 Attends... 671 00:38:56,686 --> 00:38:59,749 Elle va bien, n'est-ce pas ? Elle est heureuse, n'est-ce pas ? 672 00:39:00,859 --> 00:39:02,212 C'est. 673 00:39:02,213 --> 00:39:04,483 - Bébé, elle est heureuse. - Beauté. 674 00:39:08,043 --> 00:39:11,153 J'ai peur d'être déconnecté de toi pour que... 675 00:39:12,077 --> 00:39:15,512 Je ne pense même pas qu'elle se rende compte, d'une manière dont nous ne réalisons même pas. 676 00:39:16,653 --> 00:39:18,704 Nos racines, notre maison, notre quartier, 677 00:39:18,705 --> 00:39:21,504 Ce ne sera pas le sien de la même manière. 678 00:39:22,926 --> 00:39:26,966 Elle a besoin de quelque chose en dehors de nous. 679 00:39:28,046 --> 00:39:30,991 Elle a besoin de quelque chose que ce soit le sien. 680 00:39:33,206 --> 00:39:34,997 Peut-être en dehors de Canaryville. 681 00:39:56,383 --> 00:40:00,526 J'ai peur de partir, quitter cet endroit. 682 00:40:01,136 --> 00:40:02,286 Ma maison. 683 00:40:04,586 --> 00:40:05,825 Ma mère. 684 00:40:08,376 --> 00:40:09,628 Elle a besoin de moi. 685 00:40:13,172 --> 00:40:15,469 Mais je pense aussi J'en ai vraiment besoin. 686 00:40:23,060 --> 00:40:26,883 Parce que peut-être je peux être qui je veux être. 687 00:40:33,066 --> 00:40:34,372 Je peux juste être moi. 688 00:40:34,373 --> 00:40:36,652 KINDRED : LIENS DE SANG PAR OCTAVIA E. BUTLER 689 00:40:58,429 --> 00:41:00,367 Je ne sais pas comment tout se passera. 690 00:41:04,356 --> 00:41:06,696 Mais je suis excité avec ce qui va suivre. 691 00:41:08,110 --> 00:41:11,110 Les fameux "et si" et les insécurités quand on élève des enfants... 692 00:41:11,732 --> 00:41:13,733 @LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa 693 00:41:13,734 --> 00:41:15,734 Contact ou photo likapoetisa@gmail.com